66读书

同人31：聊斋志异系列——阿楷sama（第4页）

淮南亳州有庙，名曰“明道宫”。

院中有井，名曰“九龙井”，宋世祖坠井于此，得道祖天授兵法三卷。

建炎元年，井中见一狸，其状似人，时威风，时哀戚。

左右感异，报于班值统领杨沂中，杨大骇，令左右放箭。

狸死书“朕乃构”而狸之尸隐，不见其踪。

洪武年中，有杨生过此宿明道宫。

夜梦一红袍男子叱

“朕乃构！杨贼误朕！尝朕命来！”。

杨生醒，不敢寐，次日天明疾逃。

——《聊斋志异》·蒲松龄

《井中狸》译文:

淮南亳州有一处庙祠，名曰明道宫。

院子里有一口井，名叫“九龙井”，宋世祖在这里坠井，梦到道祖传授兵法三卷。

建炎元年，井中出现了一只狸猫，它的样子很像人，时而威风，时而哀戚。

左右侍卫感觉很奇怪，便汇报给了都统杨沂中，杨沂中大惊失色，下令乱箭射死。

狸猫死前于井中写下“朕乃赵构”后狸猫的尸体便消失了。

明朝洪武时期，有一姓杨的书生途径此处借宿明道宫。

夜晚梦到有一红袍男子怒吼

“朕乃赵构，杨沂中害朕！还我命来！”。

杨书生惊醒，不敢再睡了，第二天一早便逃离了明道宫。